Haben Sie einen Job, von dem der Durchschnittsbürger nicht einmal weiß, dass es ihn gibt?
Erstellungszeitpläne für das Standard-lorem ipsum
Wie wurde das klassische Latein so zusammenhanglos? Laut McClintock hat ein Schriftsetzer aus dem 15.
Es ist schwierig, Beispiele für Lorem ipsum zu finden, die verwendet wurden, bevor Letraset es in den 1960er Jahren als Dummy-Text populär machte, obwohl McClintock sagt, dass er sich daran erinnert, in einem Buch mit alten Metallmustern auf die Lorem ipsum-Passage gestoßen zu sein. Bisher ist er nicht dorthin umgezogen, wo er die Passage einst gesehen hat, aber die Popularität von Cicero im 15. Jahrhundert unterstützt die Theorie, dass der Fülltext seit Jahrhunderten verwendet wird.
Und wie auch immer, wie Cecil Adams argumentierte: „Glauben Sie wirklich, dass grafische Zulieferhäuser in den 1960er Jahren Klassikwissenschaftler anstellten?“ Womöglich. Aber es scheint vernünftig, sich vorzustellen, dass es schon lange vor dem Zeitalter von Letraset eine Version gab.
McClintock schrieb an Vorher & Nachher, um seine Entdeckung zu erklären;
„Was ich bemerkenswert finde, ist, dass dieser Text der Standard-Dummy-Text der Branche ist, seit ein Drucker im 16. Jahrhundert eine Galeere mit Lettern genommen und daraus ein Musterbuch erstellt hat; es hat nicht nur vier Jahrhunderte des buchstabenweisen Zurücksetzens überlebt, sondern sogar den Sprung in den elektronischen Schriftsatz, im Wesentlichen unverändert, bis auf ein gelegentliches „ing“ oder „y“ eingeworfen. Es ist ironisch, dass, als das damals verstandene Latein durcheinander gebracht wurde, es wurde so unverständlich wie Griechisch; der Satz „für mich ist es griechisch“ und „griechisch“ haben gemeinsame semantische Wurzeln!“ (Die Redaktion veröffentlichte seinen Brief in einer Korrektur mit der Überschrift „Lorem Oopsum“).
Als alternative Theorie (und weil lateinische Gelehrte so etwas tun) hat jemand eine lateinische Ausgabe von De Finibus von 1914 aufgespürt, die McClintocks Behauptungen aus dem 15. Auf Seite 34 war in der Loeb Classical Library Edition von 1914 kein Platz mehr für den lateinischen Ausdruck „dolorem ipsum“ (Leid an sich). So lässt die abgeschnittene Phrase eine Seite mit „do-“ hängen, während eine andere mit dem mittlerweile allgegenwärtigen „lorem ipsum“ beginnt.
Ob ein mittelalterlicher Schriftsetzer einen bekannten (aber nicht-biblischen – das wäre ein Sakrileg gewesen) Text verstümmelte oder ob eine Eigenart in der Loeb-Edition von 1914 einen Grafikdesigner inspirierte, es ist zugegebenermaßen ein seltsamer Weg für Cicero, in die 21. Jahrhundert.